Programme d'échanges consacré à l'énergie et à l'investissement à Shenzhen, réunissant visites d'entreprises, rencontres professionnelles, présentations de projets et échanges autour de perspectives de coopération.

Préparation en amont, interprétation d'affaires et coordination sur place tout au long du programme.

• Préparation des supports et du contexte sectoriel
• Accompagnement lors des visites d'entreprises
• Interprétation consécutive en réunion
• Présentations de projets et échanges professionnels
• Coordination entre les différents interlocuteurs

Un projet associant énergie, infrastructures et investissement exige à la fois une bonne maîtrise de la terminologie sectorielle, une compréhension du contexte des échanges et la capacité à s'adapter rapidement aux différents interlocuteurs et formats de réunion.

Shenzhen, 2026 — interprétation d'affaires en français et accompagnement d'un représentant de la RDC dans le cadre d'un programme consacré à l'énergie et à l'investissement.

Localisation multilingue de surtitres destinés aux tournées internationales de plusieurs productions de théâtre traditionnel chinois.

Prise en charge du processus de localisation, de la compréhension du texte source à la livraison finale.

• Analyse du texte et du contexte
• Traduction, révision et post-édition
• Sélection et coordination de traducteurs
• Harmonisation terminologique et éditoriale
• Gestion des retours et des versions
• Contrôle qualité et livraison finale

La localisation de contenus culturels suppose une compréhension fine du contexte, des personnages, des références culturelles et de la terminologie propre à chaque œuvre, tout en maintenant une cohérence éditoriale entre plusieurs langues et intervenants.

2025–2026 — plusieurs productions et saisons de tournée, avec des livrables en anglais, allemand et italien.

Projets d'affaires entre la Chine, la France et plusieurs marchés francophones, dans des contextes d'investissement, de visites d'entreprises, de salons professionnels et d'événements internationaux.

Préparation en amont et accompagnement linguistique lors de réunions, négociations, visites d'entreprises et événements professionnels.

• Préparation du contexte sectoriel et des supports
• Interprétation en réunion et en négociation
• Visites d'entreprises et accompagnement d'affaires
• Accompagnement de délégations internationales
• Salons professionnels et événements de marque
• Communication interculturelle

Ces contextes exigent à la fois une bonne compréhension des enjeux sectoriels, du cadre commercial et des différences interculturelles, afin d'adapter la communication aux interlocuteurs et à la situation.

• Logement et infrastructures — négociation de projet franco-chinoise
• Promotion des investissements — échanges avec une délégation d'Afrique francophone
• Industrie manufacturière — salon professionnel dans la Grande Baie
• Marques internationales — événements et communication avec les invités