Traductrice-interprète chinois–français
Réunions & négociations commerciales · Accueil & accompagnement international · Salons & événements · Projets transfrontaliers
SERVICES
Documents commerciaux & supports de projet · Contenus culturels · Sous-titrage · Révision & post-édition
Réunions & négociations commerciales · Accueil & accompagnement international · Salons & événements · Visites professionnelles
Préparation documentaire · Recherche contextuelle & terminologique · Assistance linguistique sur site · Coordination de traductions multilingues
EXPÉRIENCES
Négociations commerciales
Interprétation chinois–français lors de négociations entre les parties prenantes chinoises et francophones du projet, portant notamment sur les plans de construction résidentielle, les prix, les modalités de coopération, la livraison du projet et les clauses contractuelles. En amont de la mission, traduction et étude des documents du projet, accompagnées de recherches sur le contexte et la terminologie concernés.
Événement international
Assistante sur site et interprète dans le cadre du CHANEL Métiers d'Art Show à Hangzhou, avec un accompagnement des invités tout au long du programme : transferts depuis et vers l'aéroport, arrivée et installation à l'hôtel, visites culturelles, repas et activités liées à l'événement. Communication sur place en chinois, français et anglais. En amont de l'événement, traduction du chinois vers le français de documents liés au programme, ainsi que préparation du contexte culturel et de la terminologie nécessaires aux différentes visites.
Sous-titrage multilingue
Services linguistiques de sous-titrage multilingue pour la China Opera Research Society, notamment dans le cadre de sa Saison de spectacles d'opéra chinois et d'autres productions présentées à l'étranger. Selon les projets, prise en charge de la traduction, de la révision et de la post-édition des sous-titres, ainsi que de la coordination de traducteurs travaillant dans différentes langues et du suivi de la livraison finale des sous-titres.
Interprétation et accompagnement chinois–français lors de salons professionnels dans le secteur industriel, ainsi que missions d'accueil de délégations commerciales internationales et d'interprétation lors de présentations de projets.
À PROPOS
Je suis Chloe Sun, traductrice-interprète chinois–français basée à Hong Kong et Shenzhen. J'ai vécu et étudié en France pendant près de dix ans et suis titulaire d'un master de l'Université PSL.
Le chinois est ma langue maternelle et le français accompagne depuis de nombreuses années mon parcours universitaire, personnel et professionnel. J'utilise également l'anglais comme langue de travail. Mon expérience entre plusieurs langues et environnements culturels constitue aujourd'hui le socle de mon activité de traduction et d'interprétation chinois–français.
CONTACT
Pour toute demande de traduction chinois–français, d'interprétation, d'accompagnement linguistique sur site ou de soutien linguistique dans le cadre d'un projet, n'hésitez pas à me contacter.
Hong Kong · Shenzhen | Sur site & à distance