CHINE · EUROPE
Projets de terrain Chine–Europe · Recherche · Communication commerciale multilingue
Dix ans d'études et de travail en France ; aujourd'hui basée à Hong Kong et à Shenzhen.
J'apporte un appui linguistique et de coordination pour les réunions d'affaires, les études de marché, les salons professionnels et les projets de terrain entre la Chine et l'Europe — à partir d'une mission précise, menée jusqu'à son terme.
Lorsqu'un projet demande de mieux comprendre un marché, ses usagers ou le contexte local, je peux prendre en charge des visites de terrain, des entretiens avec des usagers ou des professionnels, la collecte d'informations locales, le recrutement de participants et le travail de terrain multilingue.
Pour les salons, les visites d'affaires, les délégations et les autres projets qui demandent une exécution locale, je contribue à coordonner les personnes, les agendas et la communication, et à gérer les imprévus opérationnels qui peuvent survenir sur le terrain.
Le chinois, le français et l'anglais sont mes langues de travail. J'interviens dans les réunions d'affaires, les visites sur site et les projets transfrontaliers, en interprétation et en communication multilingue, pour que chaque partie comprenne précisément les intentions et les informations des autres.
Lorsque des décisions techniques, juridiques ou financières sont nécessaires, elles restent du ressort du client ou du spécialiste concerné. Mon rôle est de maintenir une communication claire et continue entre les parties.
Énergie · Infrastructures · Investissement
J'ai participé à un programme de quatre jours à Shenzhen, aux côtés d'une délégation francophone, entre salon du secteur de l'énergie, visites d'entreprises et échanges professionnels ; une réunion à huis clos a été ajoutée en cours de programme.
Découvrir le projet →Culture · Localisation multilingue
Je livre des surtitres multilingues pour les tournées du théâtre traditionnel chinois à l'étranger : traduction, post-édition et révision en anglais, allemand et italien, livrées selon le calendrier des spectacles.
Découvrir le projet →Interprétation d'affaires · Accompagnement sur site · Accueil d'affaires
Interprétation chinois–français et accompagnement sur site pour plusieurs missions d'affaires distinctes entre la Chine et les marchés francophones : négociations d'investissement, visites d'entreprises, salons professionnels et accueil d'affaires.
Découvrir le projet →Avant de commencer, j'aime clarifier ce qu'il faut accomplir, ce dont je suis responsable et ce qui doit être livré. Une fois ces points définis, j'essaie de faire avancer le travail de manière aussi autonome que possible.
Sur le terrain, je règle directement les questions courantes lorsque je peux le faire. Si un sujet touche au budget, implique un changement important, nécessite une expertise particulière ou demande une décision du client, je le signale rapidement et, lorsque c'est possible, je présente les différentes options.
Avant de terminer une mission, je vérifie que le résultat est clair, ainsi que les éventuels points en suspens et les suites à donner.
Je m'appelle Chloe Sun.
Je suis partie en France à 19 ans et j'y ai étudié et travaillé pendant dix ans. Je vis aujourd'hui à Hong Kong, je travaille régulièrement à Shenzhen et je me déplace en Europe ou dans d'autres villes lorsque ma présence est nécessaire sur un projet.
Ces dernières années, mon parcours m'a menée de la recherche en sciences sociales vers la recherche utilisateur, l'enseignement, la traduction et différents projets multilingues, ainsi que vers des réunions d'affaires, des salons professionnels, des visites d'entreprises et des programmes de délégations. Ma formation à la recherche m'a appris à partir des sources, des entretiens et de l'observation de terrain pour comprendre une situation. Aujourd'hui, une grande partie de mon travail se situe à la croisée de ces expériences : recherche, communication entre plusieurs langues et coordination pratique sur le terrain.
Je commence généralement par une mission précise. Si de nouveaux besoins apparaissent au cours du projet, nous pouvons ensuite voir ensemble s'il est utile que mon rôle s'élargisse.
Dites-moi où se situe le projet, quand il a lieu, ce qu'il faut faire et le problème que vous cherchez à résoudre.
Nous pouvons commencer par voir si je suis la bonne personne pour vous accompagner.
Basée à
Hong Kong · Shenzhen
Projets sur site ailleurs · Collaboration à distance
Langues de travail
Chinois · Français · Anglais