SERVICES
商务及项目材料 · 文化内容 · 字幕翻译与译后编辑
商务会议与谈判 · 国际接待 · 展会及活动 · 陪同访问
项目前期资料准备 · 背景与术语研究 · 现场沟通支持 · 多语种翻译协调
SELECTED EXPERIENCE
商务谈判
为中法双方的项目合作谈判提供口译支持，沟通涉及住宅建设方案、价格、合作模式、项目交付及合同条款。项目前翻译并研读相关项目资料，针对项目背景与专业术语进行准备。
国际活动
在 CHANEL 2024/25高级手工坊系列杭州发布会项目中担任现场助理及口译，为受邀嘉宾提供全程接待与语言支持，工作涵盖机场接送、酒店入住、文化参访、餐饮及活动现场，并在中文、法语和英语环境中进行现场沟通。项目前完成行程相关介绍资料的中译法，并针对文化参访等活动内容进行背景与表达准备。
长期翻译合作
为中国歌剧研究会"中国戏演出季"等海外戏曲巡演项目提供多语种字幕语言服务，根据不同项目需要承担字幕翻译、审校与译后编辑，并协调不同语种译员及最终字幕交付。
其他项目经历还包括工业展会中法陪同及商务口译、国际商务代表团接待与项目介绍口译等。
ABOUT
我是孙千楚，曾在法国学习生活约十年，现常驻香港、深圳，硕士毕业于巴黎文理研究大学。
中文是我的母语，法语伴随了我长期的学习、生活与工作，英语用于工作沟通。长期跨越不同语言与文化环境的经历，也构成了我今天从事中法翻译与口译工作的背景。
CONTACT
有中法笔译、口译、活动现场或项目语言支持需求，欢迎联系。
香港 · 深圳 ｜ 异地项目 · 远程合作