我在深圳参与了一个能源行业国际交流项目，为法语商务代表团相关人员提供中法口译与现场支持，涉及专业展会、企业访问和商务交流。

我最初的职责是展会和公司访问期间的中法口译与沟通支持。

随着项目推进，我的工作扩展到代表团协调、企业交流以及临时增加的闭门商务会议。部分会议材料和议程细节在很短时间内才确认。

我在项目期间持续支持沟通，并根据日程和会议需求的变化调整准备与协调工作，覆盖代表团走访、企业交流以及新增的闭门会议。

中国传统戏曲的海外演出需要在演出前完成多语种字幕，字幕面向不同语言的观众，并与演出排期和舞台表达保持一致。

我最初为单个剧目提供指定语种的字幕翻译。

随着合作持续，参与的剧目与目标语种逐步增加，我的工作扩展到译后编辑、审校、术语与表达统一，以及其他语种译者的协调与交付。

我按演出排期完成了各剧目的字幕翻译、审校、译后编辑与最终交付，涉及英语、德语与意大利语。不同剧目我承担的职责不同，包括翻译、审校、译后编辑、译者协调与最终字幕交付。

中国与法语市场之间的商务场景，包括投资项目交流、企业访问、专业展会及商务接待；每次委托对应一个独立项目。

为一场明确的会议、考察或展会提供中法口译支持；会前完成客户提供材料的翻译、术语与背景研究。

其中一项在口译工作之外包含发言稿翻译；另一个谈判项目在首次现场委托之后获得第二次现场委托。

按各项目要求完成现场口译、会前材料准备与后续交付。部分委托：

• 住宅与基础设施｜中法商务谈判与项目沟通
• 投资促进｜非洲法语国家代表团企业交流
• 工业制造｜大湾区专业展会商务口译
• 国际品牌｜企业活动与嘉宾沟通