J'ai participé à un événement international consacré à l'énergie à Shenzhen, aux côtés de participants francophones, entre salon professionnel, visites d'entreprises et rencontres d'affaires.

J'intervenais au départ en interprétation chinois–français et en accompagnement de la communication pendant le salon et les visites d'entreprises.

Au fil du programme, mon rôle s'est élargi à la coordination de la délégation, aux échanges entre entreprises et à une réunion à huis clos ajoutée en cours de route. Certains supports et éléments d'ordre du jour ont été confirmés à court délai.

J'ai assuré la communication tout au long de la mission, en adaptant ma préparation et ma coordination aux changements de programme et aux réunions ajoutées : visites de la délégation, échanges entre entreprises et réunion à huis clos.

Les tournées à l'étranger du théâtre traditionnel chinois demandent des surtitres multilingues prêts avant chaque représentation, cohérents avec la mise en scène et le calendrier des spectacles.

J'ai d'abord traduit les surtitres d'une production donnée, dans une langue cible définie.

Au fil de la collaboration, les productions et les langues cibles se sont multipliées ; mon rôle s'est étendu à la post-édition, à la révision, à l'harmonisation terminologique et éditoriale, ainsi qu'à la coordination des traducteurs des autres langues.

J'ai livré la traduction, la révision, la post-édition et les surtitres finaux de chaque production selon le calendrier des spectacles, en anglais, allemand et italien. Selon les productions, j'ai assuré la traduction, la révision, la post-édition, la coordination des traducteurs et la livraison finale.

Des missions d'affaires entre la Chine et les marchés francophones : échanges autour de projets d'investissement, visites d'entreprises, salons professionnels et accueil d'affaires. Chaque mission correspond à un projet distinct.

Interprétation chinois–français pour une réunion, une visite ou un salon clairement identifié, précédée de la traduction des supports fournis par le client et d'une recherche terminologique et contextuelle.

Une mission a aussi inclus la traduction d'un discours en plus de l'interprétation ; une négociation a donné lieu à une seconde intervention sur site après la première.

J'ai assuré l'interprétation sur site, la préparation des supports en amont et le suivi des livrables selon les exigences de chaque mission. Quelques missions :

• Logement et infrastructures — négociation de projet franco-chinoise
• Promotion des investissements — échanges avec une délégation d'Afrique francophone
• Industrie manufacturière — salon professionnel dans la Grande Baie
• Marques internationales — événements et communication avec les invités