CHINE · EUROPE
Chloe Sun
Recherche terrain · Interprétation d’affaires · Communication multilingue
Dix ans d’études et de travail en France ; aujourd’hui basée à Hong Kong, avec des missions régulières à Shenzhen.
J’accompagne des projets qui demandent de comprendre un contexte local, de faciliter les échanges et de faire avancer les choses sur le terrain — qu’il s’agisse d’une réunion d’affaires, d’un salon professionnel ou d’une étude de marché.
Hong Kong · Shenzhen · Europe
01
Interprétation français–chinois lors de réunions d’affaires, salons professionnels, visites d’entreprises et rencontres avec des délégations, avec un accompagnement adapté aux échanges sur place.
Découvrir le service →02
Traduction de documents professionnels, de présentations et de contenus événementiels. Selon les projets, je coordonne également la réalisation de sous-titres et d’autres contenus multilingues.
Découvrir le service →03
Recherche d’informations sur les marchés français et européens, aide au recrutement de participants et organisation d’entretiens. Je peux conduire les entretiens en Chine et coordonner leur réalisation dans d’autres pays.
Se renseigner sur ce service →04
Préparation de rendez-vous et de visites d’entreprises, échanges avec les interlocuteurs locaux et coordination des aspects pratiques sur place.
Se renseigner sur ce service →05
Recherche sur les marchés ciblés, identification de partenaires potentiels et appui aux premiers échanges commerciaux.
Se renseigner sur ce service →06
Lorsque plusieurs équipes, pays ou langues sont impliqués, je facilite les échanges, la coordination avec les contacts locaux et le suivi des actions convenues.
Se renseigner sur ce service →Certaines missions font appel à plusieurs de ces compétences. Nous pouvons commencer par un besoin précis et envisager la suite au fil du projet.
Parler de votre projet →01
Énergie · Relations d’affaires · Délégations
À l’occasion d’un événement international consacré à l’énergie à Shenzhen, j’ai assuré l’interprétation chinois–français et l’accompagnement de participants francophones lors d’un salon professionnel, de visites d’entreprises et de rencontres d’affaires. La mission a également compris une réunion à huis clos ajoutée au programme.
Découvrir le projet →02
Culture · Localisation multilingue
J’ai participé à un projet de surtitrage en anglais, allemand et italien pour des spectacles de théâtre traditionnel chinois à l’étranger, en assurant la coordination des traductions, la post-édition et le contrôle qualité dans le respect du calendrier des représentations.
Découvrir le projet →03
Échanges commerciaux · Visites d’entreprises · Salons
Plusieurs missions d’interprétation chinois–français et d’accompagnement, notamment lors d’échanges autour de projets d’investissement, de visites d’entreprises, de salons professionnels et de rencontres avec des partenaires francophones.
Découvrir le projet →Avant de commencer, je cherche à comprendre ce que le client souhaite obtenir, ce qui relève de ma responsabilité et ce qui constituera un travail abouti.
Sur le terrain, je règle directement les questions qui entrent dans le cadre de ma mission. Lorsqu’une décision doit être prise par le client, je lui présente la situation et, si possible, les différentes options.
À la fin, je fais le point sur ce qui a été réalisé et sur les éventuelles suites à donner.
Je m’appelle Chloe Sun.
Je suis partie étudier en France à 19 ans et j’y ai passé dix ans, entre études et expériences professionnelles. Je vis aujourd’hui à Hong Kong et travaille également à Shenzhen et dans d’autres villes selon les projets.
J’ai étudié en France l’anthropologie sociale, les études asiatiques et des disciplines liées aux langues, puis travaillé dans la recherche utilisateur, l’enseignement du français et la traduction. Mon parcours en recherche m’a appris à m’appuyer sur des sources, des entretiens et l’observation de terrain. Dans les projets commerciaux, je m’intéresse surtout à la manière dont ces informations permettent de prendre des décisions et d’avancer concrètement.
Aujourd’hui, mon activité se situe à la rencontre de la communication d’affaires, de la recherche locale et de la coordination de projets entre la Chine et l’Europe.
Travaux de recherche
Parlez-moi du lieu, des dates et de ce que vous souhaitez réaliser. Je vous dirai si je peux intervenir et nous pourrons discuter de la suite.
Hong Kong · Shenzhen · Déplacements selon les projets
Sur place · À distance
Chinois · Français · Anglais