Traduction chinois–français et contenus professionnels
Traduction et adaptation de documents professionnels entre le chinois et le français : documents commerciaux, présentations, contenus événementiels et sous-titres. La terminologie et le format de livraison sont définis avec vous avant de commencer.
Types de documents
La traduction part d'un usage : un document est traduit pour être lu, présenté, signé ou diffusé. Cet usage détermine le niveau de finition attendu.
- documents commerciaux : propositions, fiches produits, conditions
- présentations et supports de réunion (PowerPoint, notes d'accompagnement)
- contenus événementiels : discours, programmes, textes de présentation
- sous-titres et contenus audiovisuels
- documents de projet préparés avant une mission d'interprétation
Langues
Le cœur de mon travail de traduction est la paire chinois–français, dans les deux sens.
L'anglais fait partie de mes langues de travail et intervient comme langue de passage dans certains projets.
Pour d'autres langues, les livraisons que j'ai réalisées passaient par un travail de post-édition et de relecture, avec d'autres traducteurs selon les langues. Je ne présente pas ces projets comme une traduction directe dans toutes les langues.
Je prends directement en charge les traductions entre le chinois et le français. Pour les autres langues, je travaille avec des traducteurs partenaires selon les besoins du projet.
Méthode
- TerminologieRelevé des termes récurrents et des noms propres, avec une traduction validée avant le gros du texte.
- TraductionRédaction dans un français adapté à l'usage du document, pas au mot à mot.
- RelectureReprise de la cohérence, des chiffres, des titres et du niveau de langue.
- LivraisonRemise dans le format convenu, avec la liste des points laissés en suspens ou des choix de traduction à valider.
Missions de référence
Localisation multilingue du théâtre traditionnel chinois (sous-titres, autres langues cibles) →
Questions fréquentes
Quels types de documents traduisez-vous ?
Documents commerciaux, présentations, contenus événementiels, sous-titres, documents de projet et documents contractuels de projet, sur confirmation préalable du document. En revanche, je ne fournis pas de conseil juridique : avis juridiques et textes réglementaires nécessitant une validation par un juriste ne relèvent pas de ce cadre.
Travaillez-vous dans les deux sens ?
Oui, chinois vers français et français vers chinois.
Quel est le délai de livraison ?
Il dépend du volume, de la technicité et du format attendu. Le calendrier est fixé après échange sur le document et l'usage prévu.
Comment est défini le périmètre ?
À partir du document lui-même : volume, type de contenu, niveau de finition, format de livraison. J'indique ensuite ce qui est couvert et ce qui reste à confirmer.
Un document à traduire ?
Envoyez le document ou décrivez-le : volume, usage prévu, date souhaitée. Je réponds sur le périmètre et le calendrier possible.
Écrire à Chloecontact@qianchusun.com · Hong Kong · Shenzhen