Interprète français–chinois pour les affaires en Chine
Interprétation français–chinois pour les réunions d'affaires, les négociations, les salons professionnels et les visites d'entreprises en Chine. Basée à Hong Kong, avec des missions régulières à Shenzhen. Dix ans d'études et de travail en France.
Ce que couvre cette mission
Une mission d'interprétation d'affaires commence par un objectif précis : comprendre une offre, négocier des conditions, évaluer un fournisseur ou présenter un projet. L'interprétation sert cet objectif, elle ne le remplace pas.
- réunions d'affaires et réunions de projet
- négociations commerciales et revues de conditions
- salons professionnels et foires
- visites d'entreprises, de fournisseurs et de sites de production
- accompagnement de délégations francophones
- présentations, discours et échanges protocolaires
Zone d'intervention
Je suis basée à Hong Kong, avec des missions régulières à Shenzhen. Je peux également me déplacer à Canton (Guangzhou) et dans d'autres villes chinoises lorsque la mission le demande.
Pour les missions liées à la Foire de Canton et aux salons de la région, une page dédiée décrit le déroulement et la préparation.
Déroulement d'une mission
- AvantLecture des documents fournis, constitution d'un glossaire, clarification du contexte, des interlocuteurs et des points sensibles.
- PendantInterprétation consécutive, clarification des points ambigus, signalement immédiat des malentendus et des décisions à confirmer.
- AprèsReprise des points restés ouverts, des engagements pris et des prochaines étapes, à partir des notes prises pendant la mission.
Formation et expérience
Dix ans d'études et de travail en France ; formation à l'université Paris Sciences et Lettres (PSL) et à Paris-Sorbonne, avec une formation à la recherche en anthropologie sociale et études asiatiques.
Mon travail d'interprétation s'est construit sur des missions de terrain : échanges autour de projets d'investissement, visites d'entreprises, salons professionnels, accueil de délégations et réunions de projet entre la Chine et des acteurs francophones.
Les missions citées sont décrites sans nom de client. Les cas détaillés se trouvent dans la section Projets du site.
Missions de référence
Échanges professionnels dans le secteur de l'énergie, Shenzhen →
Questions fréquentes
Quelles langues interprétez-vous ?
Chinois mandarin vers français et français vers chinois. L'anglais fait aussi partie de mes langues de travail et peut servir de langue de secours pendant une réunion.
Intervenez-vous en dehors de Shenzhen et de Canton ?
Oui, selon la mission. Je suis basée à Hong Kong, avec des missions régulières à Shenzhen, et je me déplace dans d'autres villes chinoises lorsque le déplacement est prévu dans le périmètre.
Travaillez-vous en consécutive ou en simultanée ?
Les réunions, négociations et visites se déroulent en interprétation consécutive. La simultanée suppose du matériel et une équipe ; elle sort du cadre d'une intervention individuelle et se décide au cas par cas.
Comment se prépare une mission ?
À partir des documents que vous fournissez : ordre du jour, présentations, documents techniques ou commerciaux. J'en tire un glossaire et une liste de points à clarifier avant la réunion.
Comment démarrer ?
En décrivant la mission : dates, ville, objectif, interlocuteurs et documents disponibles. Je réponds avec un périmètre d'intervention et les points à confirmer.
Une mission d'interprétation à préparer ?
Indiquez la date, la ville, le type de réunion et les langues concernées. Nous verrons ensuite si je suis la bonne personne pour cette mission.
Écrire à Chloecontact@qianchusun.com · Hong Kong · Shenzhen