Interprète français–chinois à Canton (Guangzhou)
Accompagnement en interprétation pendant la Foire de Canton, les salons professionnels et les rendez-vous d'affaires à Canton (Guangzhou). Basée à Hong Kong, avec des missions régulières à Shenzhen. Dix ans d'études et de travail en France.
Foire de Canton et salons professionnels
La Foire de Canton se tient deux fois par an, en plusieurs phases. Les dates et la répartition des secteurs sont publiées par les organisateurs ; je ne les reproduis pas ici pour éviter toute information périmée.
Pendant un salon, l'interprétation se joue sur des séquences courtes et répétées : accueil de visiteurs, présentation de produits, questions sur les prix, les délais, les quantités minimales, les conditions de paiement.
Formats possibles :
- accompagnement à la journée ou sur plusieurs jours
- négociation sur stand et prise de notes de rendez-vous
- accueil de visiteurs et de clients francophones
- réunions en marge du salon, chez un fournisseur ou au bureau
- visites de sites de production lorsque l'accès est prévu par le client
À Canton en dehors des salons
Canton reste un point de passage pour les acheteurs francophones en dehors des périodes de foire. Les missions y sont alors plus courtes et plus ciblées.
- rendez-vous d'affaires et rencontres fournisseurs
- visites d'entreprises et de sites de production
- présentation de produits et démonstrations
- échanges avec un agent ou un bureau local
Préparation en amont
Sur un salon, la préparation fait une grande partie du résultat. Ce qui peut être établi avant le départ :
- un glossaire des produits et des termes techniques
- la liste des rendez-vous et l'objectif de chacun
- les documents commerciaux à présenter (fiches, tarifs, certificats)
- les conditions à clarifier : délais, quantités, paiement, échantillons
Missions de référence
Ces missions ont été menées à Shenzhen et dans la région de la Grande Baie ; elles illustrent le type de travail demandé à Canton.
Interprétation sur un salon professionnel de la Grande Baie →
Échanges professionnels dans le secteur de l'énergie, Shenzhen →
Questions fréquentes
Pouvez-vous intervenir une seule journée pendant la foire ?
Oui, une intervention à la journée est possible. Les disponibilités pendant les périodes de salon se confirment au moment de la demande.
Faut-il réserver longtemps à l'avance ?
Les périodes de salon concentrent les demandes. Il vaut mieux me contacter dès que les dates sont arrêtées ; je ne m'engage pas ici sur un délai de réservation.
Accompagnez-vous aussi chez un fournisseur ou sur un site de production ?
Oui, lorsque le déplacement et l'accès au site sont prévus par le client. Une visite de site de production se prépare avec lui : périmètre (nombre de sites, temps de trajet), règles d'accès et de sécurité. Le périmètre est fixé avant la mission.
Et pour une autre ville que Canton ?
Une page distincte décrit les interventions d'affaires en Chine, Shenzhen et Hong Kong compris.
Un salon ou des rendez-vous à Canton ?
Indiquez les dates, le salon ou les rendez-vous concernés, et le nombre de jours envisagé. Nous verrons ensuite le périmètre et l'organisation.
Écrire à Chloecontact@qianchusun.com · Hong Kong · Shenzhen